Tidligere:
Jeg kender alle ulve her, men ikke dig.
Elena, jeg er din far.
Jeg har været på sporet af en farlig, russisk bastard. Sasha Antonov.
Det er længe siden.
Jeg har været travlt beskæftiget, sherif.
Jeg ikke er sherif længere. Nu er det kun Karen.
- Hvad er alt det her? - Falskmøntnerudstyr.
- Det er Bucky Dursts. - Er han ikke med os?
- Jeg er gæst her. I det store hus. - Stonehaven?
Den russiske flok ledes ikke af loyalitet, men af penge.
- Betalingen er ikke så fed længere. - Der er svagheden.
Indtil du har gennemgået forvandlingen, ved du intet.
Din nye styrke og de skærpede sanser skal du kunne styre.
Du ville ikke klare dig én dag.
Hvis Roman opdager, du har mit blod i årerne, vil han dræbe dig.
Han vil udslette ethvert spor af mig.
Engang ville jeg have hjulpet, men den tid er forbi.
Hvem tror du, du er, Danvers?
Jeg har din søn. Han angreb Elena.
Det vil jeg ikke tolerere, Roman. Nu afslutter vi det, og så rejser du.
Jeg tager styringen, Roman.
- Er de stadig derinde? - Ja.
30 års historie og årsagen til blodfejden koges ned til én samtale.
Jeremy bliver ikke fri for Roman uden al den ballast, han kan få.
- Tror du, Jeremy ønsker det her? - Hvad mener du?
Han ville udlevere Alexei og Katia.
- Han ville ofre Antonov-familien. - Det var skuespil for Romans skyld.
- Han brugte dem som pant, Clay. - Han vil det bedste for dig og os.
- Jeg ved det godt, men... - Du bad om hans hjælp.
Nu får du den.
Siger du, at du ikke stoler på ham?
Jeg siger, at Jeremy har fokuseret på de større linjer.
Og jeg er ikke enig i alle hans løsninger.
Kom, lad os gå i seng.
Nej. Jeg vil ikke kunne sove.
- 30 års flugt for et humant øjeblik. - Ja.
Det var... mit livs lavpunkt.
- Og lå det til grund for alt dette? - Ja.
Hendes navn var Natalya Navikev.
Hun var Romans datter, og hun døde på grund af mig.
Det var begyndelsen på den blodfejde, som nu indbefatter mine børn.
- Alle tre, hvis Roman opdager Elena. - Jeg kan tale Roman til fornuft.
Jeg har hans søn.
Og han har et problem derhjemme, som kan vælte ham.
Du løber en stor risiko. Jeg ved ikke, hvordan jeg kan gøre gengæld.
- Min hjælp har sin pris. - Selvfølgelig. Hvad som helst.
Når dette er overstået, rejser du, Alexei og Katia.
Og du bryder al kontakt med Elena for evigt.
Du fortæller hende også, at du begik en stor fejl ved at opsøge hende.
Min flok har været under angreb, siden du kom.
Elena er splittet mellem loyaliteten til os og det ukendte med dig.
Din tilstedeværelse slår revner i min husholdning.
Det skaber konflikter mellem Clay og Elena. Mellem Elena og mig.
Du skal rejse, inden de bånd rives over for stedse.
- Du beder mig knuse hendes hjerte. - Vi hjælper hende med at lappe det.
Clay, Nick og jeg.
Vi tager os af hende, fordi vi er hendes familie.
Du og dine to andre børn vil være sikre og fri -
- men til gengæld får du aldrig Elena at se igen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- En tillidsfuld forhandling. - Ja.
Men jeg skal møde op et sted, du har valgt.
Ubevæbnet...
Og du holder Konstantin som gidsel.
Der sker ikke din søn noget. Du har mit ord.
Så længe jeg gør, som du siger.
- Det er et farligt spil. - Du har sat mig i denne position.
Du angreb medlemmer af min flok på mit revir.
Jeg tilbyder dig et forlig, hvor alle redder ansigt.
- Ellers andet? - Alle dine folk skal holde sig væk.
Jeg ringer, når det er overstået. Hav tålmodighed. Det vil tage hele dagen.
Det kommer nok ikke til at vare så længe, som din alfa tror.
Vor vært har måske ret. Hold dig klar.
- Skal vi? - Er der langt?
Vi har et fredeligt kontor her.
Jeg viser dig op. Sasha kommer lige straks.
Sasha er her.
Er du sikker på, vi ikke bliver forstyrret?
Sorrentino-slægten har ejet firmaet i årevis. De lukker snart for i dag.
- Privat nok til en snak. - Men I skal opføre jer ordentligt.
Clay bliver og sørger for, at vi ikke bliver forstyrret.
Hvad end der skal til for at løse det her.
- Er du sikker på, du kan klare det? - Det er jeg nødt til.
Jeg havde næsten opgivet håbet om, at denne dag skulle komme.
Sproget fra min fortid hører ikke hjemme her.
- Årene har ikke skånet dig. - Eller dig.
For mig har det været livets rigdomme.
For dig har det været fejhed og løgne.
Det har udhulet dig.
Lad os tale sammen som mænd.
Du kontrollerer alt ved dette møde, men ikke mine udtalelser.
Det er der ingen, der får lov til, efter 30 år.
Jeg spekulerede på, om du skulle vogte over mig.
Nu ved du det.
Du slog mig ud, og du har lænket mig.
Det er ikke ligefrem femstjernet service.
Du satte en kniv for min strube, så den røde løber blev rullet væk.
Og ingen ved, hvor vi er, så jeg har ingen chance for redning.
Vi vil bare have det her overstået.
Min far og Sasha Antonov i det samme lokale.
Den samtale ville jeg elske at høre.
- Har du aldrig mødt ham? - Nej.
Min far har jaget ham hele mit liv.
Et spøgelse, hvis eksistens jeg betvivlede.
- Hvordan er han? - Hvordan tror du, han er?
Ifølge min far er han en løgnagtig kujon.
En mand, han stolede på, som forrådte ham.
Lyder det som den mand, du har mødt?
Vi har knapt nok talt sammen.
Jeg gav dig et godt liv og sikrede mig, at du havde alt.
Og du smed det på gulvet og pissede på det.
Nu gemmer du dig bag en ulv, som intet skylder dig.
Stanken af din svaghed er overvældende.
Blodet, du har udgydt for at finde mig...
- De uskyldige liv... - Du satte vore liv på spil.
Jeg trodsede dig. Jeg fandt noget, der var vigtigere end din flok.
Det var vores flok!
Roman, Sasha, så er det nok. Nu sætter vi os ned.
Jeg forventer ikke, I bliver venner, men der er meget på spil.
Der er allerede blevet udgydt blod på mit revir.
Min flok har været udsat for trusler.
Det skal høre op i dag.
Intet andet end Sashas liv kan gøre en ende på dette.
Det er en fair byttehandel for hans gerninger.
Jeg ved godt, du har det sådan,
Men jeg tror, jeg kan tilbyde noget, der er af større værdi.
Hej. Jeg ville bare se til dig. Har du det godt?
Din kunst skjuler ikke ligefrem din hemmelighed.
Jeg synes, det er underspillet med et snert af vildskab.
Klarer min far sig?
Jeremy ved, hvad han gør. Og Clay er der, hvis noget skulle gå galt.
Hvad sker der med os, hvis Jeremy får Roman til at opgive sin vendetta?
Det er op til Jeremy.
Min far vil blive nær Elena, og Alexei bør omgive sig med andre ulve.
- Men jeg har ikke lyst til at blive. - Det er ikke min beslutning.
Hvordan skulle mit liv se ud her?
Skulle jeg få arbejde på en café eller i en boghandel?
- Ville I overhovedet tillade det? - Katia...
Ville jeg overhovedet få lov til at forlade huset med min viden.
Hvad hvis jeg bare forsvandt?
I ville ikke mærke min eksistens. Jeg kunne tage til Chicago. New York.
Jeg ville forsvinde. En anonym pige i en enorm storby.
Det ville være det sikreste for alle.
Hør, Katia. Det sikreste sted er her. Tro mig.
Ja, for nu måske.
Men hvad kommer der til at ske? Hvad kommer der til at ske med mig?
- Sheriffens kontor. - Hej, Allison. Det er Karen.
- Hvordan er det civile liv? - Godt. Kan du gøre mig en tjeneste?
Selvfølgelig. Sig frem.
Jeg så en mistænkelig fyr i byen. En russer. Jeg tog hans nummerplader.
Det er sikkert en udlejningsbil.
- Allison? - Var du ikke gået på pension?
- Jo. - Så burde du være ude at fiske.
Jeg har fisket. Der er bare noget forkert ved den her fyr.
Okay, denne ene gang. Hvad er nummerpladerne?
Jeg sender dem straks.
Hvordan var dit liv før dette? Før du blev en varulv?
Det er ligegyldigt.
Var det svært... at forlade?
Det var nemmere end at lyve og have hemmeligheder for dem, jeg elskede.
Jeg havde ingen at forlade. Ingen brødre eller søstre.
Mine forældre døde, da jeg var lille...
Du var forældreløs. Det må have gjort det nemmere.
Hvad husker du om dine forældre? Din mor. Eller din far.
- Det kommer ikke dig ved. - Det er klart.
Som barn ønskede jeg ofte, at jeg var forældreløs.
Min far kunne være meget dominerende.
Da jeg var 16 år, vovede jeg mig til at spise før ham.
Det var en fejltagelse. Jeg var dødsulten og tænkte mig ikke om.
Da jeg indså, hvad jeg havde gjort, tiggede jeg om tilgivelse.
- Hvad skete der så? - Han smilede.
Så holdt han sin hånd frem, så jeg kunne trykke den.
Da jeg gjorde det, tog han min hånd og hamrede den ned i bordet.
Så trak han en kniv fra sit bælte og stak den lige gennem min hånd.
Jeg sad fast resten af måltidet ude af stand til at spise.
Sådan er min far.
Sådan er han forblevet alfa i alle disse år.
Man lærer sin lektie ved en knivspids.
Tilgivelse er et ukendt ord for min far.
Hvad kan du tilbyde, Danvers, som kan hjælpe min tilgivelse på vej?
Det må være svært at være ene kvinde i en verden af ulve.
De må altid være ude efter dig.
- Jeg har truffet mit valg. - En livspartner?
Et usædvanligt valg.
- Alle siger, jeg er unik. - Jeg er enig. Den eneste hunvarulv.
Hvorfor er det sådan? Hvorfor er du den eneste?
- Det skyldes måske min barndom. - Virkelig?
Overlevede du at blive bidt, fordi du er forældreløs?
Lige meget hvor hårdt det var -
- hvordan gør det dig så stærkere end alle andre kvinder?
Jeremy hjalp mig gennem forvandlingen.
Denne fejde stikker dybere end blod og stolthed.
Intet er vigtigere end stolthed.
Men på et revir så stort som dit kan stolthed alene ikke vække ulvene.
Af og til skal der et ekstra incitament til, før de adlyder dig.
Og på det sidste har de ikke alle adlydt dig.
Hvad tror du, du ved, Danvers?
Jeg ved, at du styrer din flok med frygt, men også med penge.
Omstændighederne har ændret sig. Der ryger flere penge ud end ind -
- og prisen for loyalitet stiger.
Din lederevne svækkes.
For at slette fortidens synder giver du mig råd om lederskab?
Vi kan forfalske penge. Hvis du går med til våbenhvile, vanker der flere.
- Tror du, jeg kan købes? - Jeg tror, du se perspektivet i det.
Jeg tror, du kan se ud over denne fejde.
Dette vil sikre, at Navikev-slægten vil styre Rusland -
- længe efter at navnet Sasha Antonov er glemt.
Alexei, vi er gæster her. Du kan ikke bare spise al deres mad.
Nick sagde, at jeg måtte tage, hvad jeg ville.
Nick var bare høflig. Det burde du også prøve.
- Jeg skal få tiden til at gå. - Det skal nok gå.
- Hvorfor tror du, mødet vil gå godt? - Hvorfor tror du, det ikke vil?
Hvis vi ikke levede med den trussel, kunne vi begynde at leve rigtigt.
Du har sandelig meget tiltro til dem.
Hvis det ikke lykkes, vil jeg ikke flygte længere.
Ventetiden driver mig til vanvid.
Dette håb om, at andre kan rede trådene ud for os.
Det skal nok virke. De løser det.
- Vi må gøre noget. - Såsom hvad?
Bare et eller andet. Tage styringen for en gangs skyld.
Jeg er træt af at være tilskuer til mit eget liv.
- Tak for hjælpen, Dave. - Intet problem.
Alt for en gammel makker. Jeg hørte, at du er gået på pension.
Hvad skulle jeg dog lave? Mit hjerte er hos politiet.
- Hvordan går det i Baltimore? - Kriminalitet og stoffer som altid.
Det undrer mig ikke, du havde brug for hjælp til at finde den her fyr.
- Hvad mener du? - Han hedder Victor Larnov.
Vi har intet på ham, men i Rusland er listen lang.
En anklage for overfald. Frafaldet. Mordforsøg.
Mordforsøg. Voldeligt overfald. Alle er frafaldet.
- En skurk. - Ja.
Hvad laver sådan en fyr i Bear Valley?
Godt spørgsmål. Tak for info, Dave.
- Giv lyd fra dig, og vær forsigtig. - Det kan du tro.
Andre kvinder har haft erfarne guider -
- men ingen overlevede et bid fysisk eller psykisk.
Hvad er det, der gør dig til noget særligt, Elena Michaels?
Det er godt udført.
Vi indlemmede en bastard i flokken. Han var falskmøntner og brugte denne.
Det er et spændende forslag, Danvers. Penge til gengæld for en Judas' liv.
- Vi må diskutere detaljerne. - Selvfølgelig.
- Måske er det genetisk? - Hvilket?
Noget i dit blod, som hjalp dig med at overleve forvandlingen.
Dine forældre var begge efterfølgere af ulve. Det gjorde nok udslaget.
Mine forældre var læger. Mennesker.
Det tror jeg nu ikke.
Du ved intet om min familie.
Jeg undrede mig over, hvorfor din flok blandede sig.
Hvorfor udleverede de ikke bare familien Antonov?
Hvorfor er I så interesserede i deres velbefindende?
Det her er vores revir. Blodsudgydelser her er vores problem.
Det stikker dybere.
Sasha var skjult i årevis. Vi kunne ikke finde et spor af ham.
Så risikerer han pludselig alt for at komme her.
For at være sammen med dig.
For at gemme sig her. Hvorfor?
For sine børn. For at give dem et bedre liv.
Ja, men for hvilket barn?
Der gik rygter for 30 år siden om en lille pige. Sashas barn.
Min far kunne ikke bekræfte dem, men nu dukker Sasha op her.
Du forsvarer ham og sætter forhold på spil.
Det, man ville gøre for sin familie. Det, man ville gøre for sin far.
Ved du, hvad der ligger til grund for dette, Jeremy?
- Hvad der førte til 30 års had? - Ja.
Ved du, at denne mand, dette afskum, dræbte min datter?
Jeg dræbte ikke Natalya.
Som var det dine hænder om hendes hals.
Men det var ikke mine hænder, Roman. Det var dine.
Jeg bad dig om at se efter Natalya, da hendes mor døde.
Jeg vidste, jeg ikke kunne risikere at tage del i hendes liv.
Jeg stolede på, at du ville beskytte hende, men du ødelagde hende.
- Jeg blev forelsket i hende. - Hun var min datter.
- Du dræbte hende! - Hun kunne ikke leve efter din dåd.
Du viste hende, hvad du er. Hvad vi er.
Jeg gav mig ingen anden mulighed end at dræbe min egen datter.
Han fortalte dig sikkert ikke, hvem din mor var.
Han fortalte dig nok ikke, at han var skyld i hendes død.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Sasha betyder intet for mig.
Hans egoisme og dumhed var skyld i din mors død.
- Hun udåndede, mens han gemte sig. - Så er det nok!
Du har ret i, at det var min skyld. Jeg tog en uforsvarlig chance.
Men hun var din datter. Jeg regnede med, at du...
Du gav mig intet valg. Jeg kunne ikke gøre andet.
Selvfølgelig kunne du det. Du kunne have ladet hende leve.
Hun ville have holdt på vores hemmelighed.
Jeremy, du må da være enig.
Nej, det er det eneste, der beskytter vores slags.
Mennesker må ikke kende til vores hemmelighed.
Men mine børn, Katia og Alexei, kan ikke straffes for min fejl.
Min datter døde. Du dræbte hende.
Derfor må du bøde.
Alle med en dråbe af dit blod må bøde.
Roman, det er mere end 30 år siden.
- Du er nødt til at komme videre. - Hun var min datter.
Du forsvarer en mand, som er flygtet fra sandheden i 30 år -
- og været skyld i din mors død.
Hold op!
Min far dræber Sasha i dag, for din mor var min søster.
Romans datter.
- Jeg er ikke en Navikev. - Jo, du er.
Og du er også en Antonov.
Derfor skal du dø.
Nu venter vi bare.
- Hvad pokker gør du her? - Jeg vil bare hjælpe.
- Det kommer ikke til at ske. - Jeg må beskytte min far.
- Du skal se at komme væk herfra. - Jeg kan hjælpe.
Hvis Roman og hans folk finder dig her, slår de dig ihjel.
Jeg skal ingen steder.
Du har måske ret, Jeremy. Den sygdom har plaget mig for længe.
Det er måske tid til at stoppe.
Er du klar til at diskutere betingelserne?
Ja.
Vi har spildt nok tid. Nu bevæger vi os fremad.
Nu. Vær klar.
Den her vej.
Hør efter. Du holder øje med indgangen.
- Ser du noget, så råb. Forstået? - Ja.
Bliv her. Bevæg dig ikke ud af stedet.
Danvers, hvad foregår der?
Du har ret, Danvers. Min flok betyder alt for mig.
Denne kujon er ikke dét værd.
Men du må love, at du aldrig hjælper ham igen.
Lad ham lide i ensomhed i yderligere 30 år.
- Det er en passende skæbne. - Det har du mit ord på.
- Så er det tid til at afslutte det. - Bare sådan her?
Fortiden må begraves. Fremtiden må begynde, men ikke for ham.
- Flyt dig. - Det kan jeg ikke.
Så har du truffet dit valg.
Clay!
- Var det Roman? - Det tror jeg.
Hvad skete der?
Roman forsøgte at dræbe Sasha. Du må fange ham.
Alexei var her. Han forvandlede sig for første gang og stak af.
- Blev han set? - Næppe.
Clay, du må finde ham, inden andre gør, okay?
Elena, du må blive her. Hent dit førstehjælpssæt i bilen.
- Jeremy? - Få Katia ud af huset og gemt væk.
Hør her, Alexei er forsvundet. Vi har ledt, men han er væk.
Clay tager sig af Alexei. Få Katia væk fra Stonehaven og i sikkerhed.
- Hvad sker der? - Russerne kommer efter hende.
Ring, når I er kørt.
- Pak. Vi skal af sted. - Hvor er Alexei og min far?
Jeg finder ud af, hvad der sker, når vi er kørt. Skynd dig nu bare.
Jeg har det fint. Hjælp Jeremy.
- Hvad gør hun her? - Pas.
- Hvordan er hun ..? - Jeg ved det ikke!
Jeg skal nok tage mig af hende. Tag du dig af Sasha.
Jeg er ked af det, Jeremy. Du gjorde alt, hvad du kunne.
Jeg har det fint, Elena.
- Jeg kommer straks. - Ja.
Hvad vil du gøre?
Jeg må finde ud af, hvad hun så.
Sagde du ikke, der var sikkert på Stonehaven som en del af flokken?
Jeg tager dig med til et sikrere sted.
På flugt og i skjul. Hvis man kunne leve af det, var min karriere sikret.
Jeg troede aldrig, jeg skulle savne at bo i Dawson City.
- Er det klaret? - Nej.
Det er blot begyndelsen. Danvers har valgt side. Han er vores fjende nu.
- Du svigtede mig og løste intet? - Du overlevede.
De ved, hvor vi er. Vi må finde en anden base.
Jeg har et sted.
Hvad skete der med pigen? Elena?
- Jeg lod hende leve. - Hvorfor?
Du ville vide, hvad Sasha skulle her. Hvorfor han var interesseret i Elena.
Nu har jeg svaret.
Alexei! Alexei!
Alexei!
- Er du okay? - Øh, jeg...
- Hvad skete der? - Det kan jeg ikke huske.
Der var... Det bevægede sig.
- Hvad bevægede sig? - Det ved jeg ikke.
Tænk dig om. Hvad slog du ihjel?
Jeg var i skoven og kunne lugte frygt.
Det løb, og jeg måtte jage det. Jeg var bare nødt til det.
Du lugter af benzin.
Jeg var nødt til at jage. Og jeg gjorde det.
Jeg var en ulv.
Det var... utroligt.
Alexei, det er menneskeblod.
Hvad skete der? Hvem dræbte du?
Russerne har ikke været her. De er på vej, ellers har de ændret planer.
Og Katia og Alexei?
Nick fører Katia til et sikret hus. Clay sporer Alexei.
Hans første forvandling. Jeg burde have været der.
Stop! Du har brug for at hvile dig.
- Dit ansigt. - Lad være.
Er der noget galt? Elena?
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com